áñ''ã - ëì äæëåéåú ùîåøåú (c) ì ''åé÷éè÷ñè'' úçú øùéåï GNU Free Doc -åëï J. Alan Groves Center

äúé÷åï äëììé


éäé øöåï ÷åãí àîéøú úäìéí

[áÀÌùÇÑáÈÌú åéå"è àÅéï àåÉîÀøÄéí àåÉúåÉ] éÀäÄé øÈöåÉï îÄìÀÌôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìÉäÅéðåÌ åàÁìÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ äÇáÌåÉçÅø áÀÌãÈåÄã òÇáÀãåÉ åÌáÀæÇøÀòåÉ àÇçÂøÈéå åÀäÇáÌåÉçÅø áÀÌùÄÑéøåÉú åÀúÄùÀÑáÈÌçåÉú, ùÆÑúÅÌôÆï áÀÌøÇçÂîÄéí àÆì ÷ÀøÄéàÇú îÄæÀîåÉøÅé úÀÌäÄìÄÌéí ùÆÑàÆ÷ÀøÈà ëÀÌàÄìÌåÌ àÂîÈøÈí ãÈÌåÄã äÇîÆÌìÆêÀ òÈìÈéå äÇùÈÌÑìåÉí áÀÌòÇöÀîåÉ æÀëåÌúåÉ éÈâÅï òÈìÅéðåÌ. åÀéÇòÂîÈã ìÈðåÌ æÀëåÌú ôÀÌñåÌ÷Åé úÀÌäÄìÄÌéí åÌæÀëåÌú úÅÌáåÉúÅéäÆí åÀàåÉúÄéåÉúÅéäÆí åÌðÀ÷ËãÌåÉúÅéäÆí åÀèÇòÂîÅéäÆí åÀäÇùÅÌÑîåÉú äÇéÌåÉöÀàÄéí îÅäÆí îÅøÈàùÅÑé úÅÌáåÉú åÌîÄñÌåÉôÅé úÅÌáåÉú, ìÀëÇôÅÌø ôÀÌùÈÌÑòÅéðåÌ åÇòÂåÉðåÉúÅéðåÌ åÀçÇèÉÌàúÅéðåÌ, åÌìÀæÇîÅÌø òÈøÄéöÄéí åÌìÀäÇëÀøÄéú ëÈÌì äÇçåÉçÄéí åÀäÇ÷ÌåÉöÄéí äÇñÌåÉáÀáÄéí àÆú äÇùÌÑåÉùÇÑðÈÌä äÈòÆìÀéåÉðÈä, åÌìÀçÇáÅÌø àÅùÆÑú ðÀòåÌøÄéí òÄí ãÌåÉãÈäÌ áÀÌàÇäÂáÈä åÀàÇçÂåÈä åÀøÅòåÌú, åÌîÄùÈÌÑí éÄîÈÌùÅÑêÀ ìÈðåÌ ùÆÑôÇò ìÀðÆôÆùÑ øåÌçÇ åÌðÀùÈÑîÈä ìÀèÇäÂøÅðåÌ îÅòÂåÉðåÉúÅéðåÌ åÀìÄñÀìÉçÇ çÇèÉÌàúÅéðåÌ åÌìÀëÇôÅÌø ôÀÌùÈÌÑòÅéðåÌ, ëÀÌîåÉ ùÆÑñÈìÇçÀúÈÌ ìÀãÈåÄã ùÆÑàÈîÇø îÄæÀîåÉøÄéí àÅìÌåÌ ìÀôÈðÆéêÈ, ëÀÌîåÉ ùÆÑðÆÌàÁîÇø âÇÌí éÀéÈ äÆòÁáÄéø çÇèÈÌàúÀêÈ ìÉà úÈÌîåÌú. åÀàÇì úÄÌ÷ÈÌçÅðåÌ îÅäÈòåÉìÈí äÇæÆÌä ÷ÉãÆí æÀîÇðÅÌðåÌ òÇã îÀìÉàú ùÀðåÉúÅéðåÌ áÈÌäÆí ùÄÑáÀòÄéí ùÈÑðÈä áÀÌàÉôÆï ùÆÑðÌåÌëÇì ìÀúÇ÷ÅÌï àÅú àÈùÅÑø ùÄÑçÇúÀðåÌ. åÌæÀëåÌú ãÈÌåÄã äÇîÆÌìÆêÀ òÈìÈéå äÇùÈÌÑìåÉí éÈâÅï òÈìÅéðåÌ åÌáÇÌòÂãÅðåÌ ùÀÑúÇÌàÂøÄéêÀ àÇôÀÌêÈ òÇã ùÑåÌáÅðåÌ àÅìÆéêÈ áÄÌúÀùÑåÌáÈä ùÀÑìÅîÈä ìÀôÈðÆéêÈ. åÌîÅàåÉöÇø îÇúÀÌðÇú çÄðÈÌí çÂðÈðåÉ, ëÀÌãÄÌëÀúÄéá åÀçÇðÌåÉúÄé àÆú àÂùÆÑø àÈçÉï åÀøÄçÇîÀúÄÌé àÆú àÈùÅÑø àÂøÇçÅí. åÌëÀùÅÑí ùÆÑàÈðåÌ àåÉîÀøÄéí ìÀôÈðÆéêÈ ùÄÑéøÈä áÈÌòåÉìÈí äÇæÆÌä ëÈÌêÀ ðÄæÀëÆÌä ìåÉîÇø ìÀôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìÉäÅéðåÌ ùÄÑéø åÌùÀÑáÈçÈä ìÈòåÉìÈí äÇáÈÌà. åÀòÇì éÀãÅé àÂîÄéøÇú úÀÌäÄìÄÌéí úÄÌúÀòåÉøÅø çÂáÇöÆÌìÆú äÇùÈÌÑøåÉï åÀìÈùÄÑéø áÀÌ÷åÉì ðÈòÄéí áÀÌâÄéìÇú åÀøÇðÅÌï, ëÀÌáåÉã äÇìÀÌáÈðåÉï ðÄúÈÌï ìÈäÌ, äåÉã åÀäÈãÈø áÀÌáÅéú àÁìÉäÅéðåÌ áÄÌîÀäÅøÈä áÀÌéÈîÅéðåÌ àÈîÅï ñÆìÈä:

ìÀëåÌ ðÀøÇðÀÌðÈä ìÇéäÉåÈä, ðÈøÄéòÈä ìÀöåÌø éÄùÀÑòÅðåÌ: ðÀ÷ÇãÀÌîÈä ôÈÌðÈéå áÀÌúåÉãÈä, áÄÌæÀîÄøåÉú ðÈøÄéòÇ ìåÉ: ëÄÌé àÅì âÈÌãåÉì éÀäÉåÈä, åÌîÆìÆêÀ âÈÌãåÉì òÇì ëÈÌì àÁìÉäÄéí:

èåá ìåîø æàú ìôðé àîéøú äòùøä îæîåøéí

äÂøÅéðÄé îÀ÷ÇùÅÑø òÇöÀîÄé áÇÌàÂîÄéøÇú äÈòÂùÈÒøÈä îÄæÀîåÉøÄéí àÅìÌåÌ ìÀëÈì äÇöÇÌãÄÌé÷Äéí äÈàÂîÄúÄÌéÄÌéí ùÆÑáÀÌãåÉøÅðåÌ. åÌìÀëÈì äÇöÇÌãÄÌé÷Äéí äÈàÂîÄúÄÌéí ùÑåÉëÀðÅé òÈôÈø. ÷ÀãåÉùÄÑéí àÈùÅÑø áÈÌàÈøÆõ äÅîÈÌä. åÌáÄôÀøÈè ìÀøÇáÅÌðåÌ äÇ÷ÈÌãåÉùÑ öÇãÄÌé÷ éÀñåÉã òåÉìÈí ðÇçÇì ðåÉáÅòÇ îÀ÷åÉø çÈëÀîÈä øÇáÅÌðåÌ ðÇçÀîÈï áÆÌï ôÅéâÆà. æÀëåÌúÈí éÈâÅï òÈìÅéðåÌ åÀòÇì ëÈÌì éÄùÀÒøÈàÅì àÈîÅï

úäéìéí ôø÷-èæ

{à} îÄëÀúÌÈí ìÀãÈåÄã ùÑÈîÀøÅðÄé àÅì ëÌÄé çÈñÄéúÄé áÈêÀ: {á} àÈîÇøÀúÌÀ ìÇéäåÈä àÂãÉðÈé àÈúÌÈä èåÉáÈúÄé áÌÇì òÈìÆéêÈ: {â} ìÄ÷ÀãåÉùÑÄéí àÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõ äÅîÌÈä åÀàÇãÌÄéøÅé ëÌÈì çÆôÀöÄé áÈí: {ã} éÄøÀáÌåÌ òÇöÌÀáåÉúÈí àÇçÅø îÈäÈøåÌ áÌÇì àÇñÌÄéêÀ ðÄñÀëÌÅéäÆí îÄãÌÈí åÌáÇì àÆùÒÌÈà àÆú ùÑÀîåÉúÈí òÇì ùÒÀôÈúÈé: {ä} éÀäåÈä îÀðÈú çÆìÀ÷Äé åÀëåÉñÄé àÇúÌÈä úÌåÉîÄéêÀ âÌåÉøÈìÄé: {å} çÂáÈìÄéí ðÈôÀìåÌ ìÄé áÌÇðÌÀòÄîÄéí àÇó ðÇçÂìÈú ùÑÈôÀøÈä òÈìÈé: {æ} àÂáÈøÅêÀ àÆú éÀäåÈä àÂùÑÆø éÀòÈöÈðÄé àÇó ìÅéìåÉú éÄñÌÀøåÌðÄé ëÄìÀéåÉúÈé: {ç} ùÑÄåÌÄéúÄé éÀäåÈä ìÀðÆâÀãÌÄé úÈîÄéã ëÌÄé îÄéîÄéðÄé áÌÇì àÆîÌåÉè: {è} ìÈëÅï ùÒÈîÇç ìÄáÌÄé åÇéÌÈâÆì ëÌÀáåÉãÄé àÇó áÌÀùÒÈøÄé éÄùÑÀëÌÉï ìÈáÆèÇç: {é} ëÌÄé ìÉà úÇòÂæÉá ðÇôÀùÑÄé ìÄùÑÀàåÉì ìÉà úÄúÌÅï çÂñÄéãÀêÈ ìÄøÀàåÉú ùÑÈçÇú: {éà} úÌåÉãÄéòÅðÄé àÉøÇç çÇéÌÄéí ùÒÉáÇò ùÒÀîÈçåÉú àÆú ôÌÈðÆéêÈ ðÀòÄîåÉú áÌÄéîÄéðÀêÈ ðÆöÇç:

úäéìéí ôø÷-ìá

{à} ìÀãÈåÄã îÇùÒÀëÌÄéì àÇùÑÀøÅé ðÀùÒåÌé ôÌÆùÑÇò ëÌÀñåÌé çÂèÈàÈä: {á} àÇùÑÀøÅé àÈãÈí ìÉà éÇçÀùÑÉá éÀäåÈä ìåÉ òÈåÉï åÀàÅéï áÌÀøåÌçåÉ øÀîÄéÌÈä: {â} ëÌÄé äÆçÁøÇùÑÀúÌÄé áÌÈìåÌ òÂöÈîÈé áÌÀùÑÇàÂâÈúÄé ëÌÈì äÇéÌåÉí: {ã} ëÌÄé éåÉîÈí åÈìÇéÀìÈä úÌÄëÀáÌÇã òÈìÇé éÈãÆêÈ ðÆäÀôÌÇêÀ ìÀùÑÇãÌÄé áÌÀçÇøÀáÉðÅé ÷ÇéÄõ ñÆìÈä: {ä} çÇèÌÈàúÄé àåÉãÄéòÂêÈ åÇòÂåÉðÄé ìÉà ëÄñÌÄéúÄé àÈîÇøÀúÌÄé àåÉãÆä òÂìÅé ôÀùÑÈòÇé ìÇéäåÈä åÀàÇúÌÈä ðÈùÒÈàúÈ òÂåÉï çÇèÌÈàúÄé ñÆìÈä: {å} òÇì æÉàú éÄúÀôÌÇìÌÅì ëÌÈì çÈñÄéã àÅìÆéêÈ ìÀòÅú îÀöÉà øÇ÷ ìÀùÑÅèÆó îÇéÄí øÇáÌÄéí àÅìÈéå ìÉà éÇâÌÄéòåÌ: {æ} àÇúÌÈä ñÅúÆø ìÄé | îÄöÌÇø úÌÄöÌÀøÅðÄé øÈðÌÅé ôÇìÌÅè úÌÀñåÉáÀáÅðÄé ñÆìÈä: {ç} àÇùÒÀëÌÄéìÀêÈ åÀàåÉøÀêÈ áÌÀãÆøÆêÀ æåÌ úÅìÅêÀ àÄéòÂöÈä òÈìÆéêÈ òÅéðÄé: {è} àÇì úÌÄäÀéåÌ ëÌÀñåÌñ ëÌÀôÆøÆã àÅéï äÈáÄéï áÌÀîÆúÆâ åÈøÆñÆï òÆãÀéåÉ ìÄáÀìåÉí áÌÇì ÷ÀøÉá àÅìÆéêÈ: {é} øÇáÌÄéí îÇëÀàåÉáÄéí ìÈøÈùÑÈò åÀäÇáÌåÉèÅçÇ áÌÇéäåÈä çÆñÆã éÀñåÉáÀáÆðÌåÌ: {éà} ùÒÄîÀçåÌ áÇéäåÈä åÀâÄéìåÌ öÇãÌÄé÷Äéí åÀäÇøÀðÄéðåÌ ëÌÈì éÄùÑÀøÅé ìÅá:

úäéìéí ôø÷-îà

{à} ìÇîÀðÇöÌÅçÇ îÄæÀîåÉø ìÀãÈåÄã: {á} àÇùÑÀøÅé îÇùÒÀëÌÄéì àÆì ãÌÈì áÌÀéåÉí øÈòÈä éÀîÇìÌÀèÅäåÌ éÀäåÈä: {â} éÀäåÈä éÄùÑÀîÀøÅäåÌ åÄéçÇéÌÅäåÌ (éàùø) åÀàËùÑÌÇø áÌÈàÈøÆõ åÀàÇì úÌÄúÌÀðÅäåÌ áÌÀðÆôÆùÑ àÉéÀáÈéå: {ã} éÀäåÈä éÄñÀòÈãÆðÌåÌ òÇì òÆøÆùÒ ãÌÀåÈé ëÌÈì îÄùÑÀëÌÈáåÉ äÈôÇëÀúÌÈ áÀçÈìÀéåÉ: {ä} àÂðÄé àÈîÇøÀúÌÄé éÀäåÈä çÈðÌÅðÄé øÀôÈàÈä ðÇôÀùÑÄé ëÌÄé çÈèÈàúÄé ìÈêÀ: {å} àåÉéÀáÇé éÉàîÀøåÌ øÇò ìÄé îÈúÇé éÈîåÌú åÀàÈáÇã ùÑÀîåÉ: {æ} åÀàÄí áÌÈà ìÄøÀàåÉú ùÑÈåÀà éÀãÇáÌÅø ìÄáÌåÉ éÄ÷ÀáÌÈõ àÈåÆï ìåÉ éÅöÅà ìÇçåÌõ éÀãÇáÌÅø: {ç} éÇçÇã òÈìÇé éÄúÀìÇçÂùÑåÌ ëÌÈì ùÒÉðÀàÈé òÈìÇé éÇçÀùÑÀáåÌ øÈòÈä ìÄé: {è} ãÌÀáÇø áÌÀìÄéÌÇòÇì éÈöåÌ÷ áÌåÉ åÇàÂùÑÆø ùÑÈëÇá ìÉà éåÉñÄéó ìÈ÷åÌí: {é} âÌÇí àÄéùÑ ùÑÀìåÉîÄé àÂùÑÆø áÌÈèÇçÀúÌÄé áåÉ àåÉëÅì ìÇçÀîÄé äÄâÀãÌÄéì òÈìÇé òÈ÷Åá: {éà} åÀàÇúÌÈä éÀäåÈä çÈðÌÅðÄé åÇäÂ÷ÄéîÅðÄé åÇàÂùÑÇìÌÀîÈä ìÈäÆí: {éá} áÌÀæÉàú éÈãÇòÀúÌÄé ëÌÄé çÈôÇöÀúÌÈ áÌÄé ëÌÄé ìÉà éÈøÄéòÇ àÉéÀáÄé òÈìÈé: {éâ} åÇàÂðÄé áÌÀúËîÌÄé úÌÈîÇëÀúÌÈ áÌÄé åÇúÌÇöÌÄéáÅðÄé ìÀôÈðÆéêÈ ìÀòåÉìÈí: {éã} áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÅäÈòåÉìÈí åÀòÇã äÈòåÉìÈí àÈîÅï åÀàÈîÅï:

úäéìéí ôø÷-îá

{à} ìÇîÀðÇöÌÅçÇ îÇùÒÀëÌÄéì ìÄáÀðÅé ÷ÉøÇç: {á} ëÌÀàÇéÌÈì úÌÇòÂøÉâ òÇì àÂôÄé÷Åé îÈéÄí ëÌÅï ðÇôÀùÑÄé úÇòÂøÉâ àÅìÆéêÈ àÁìÉäÄéí: {â} öÈîÀàÈä ðÇôÀùÑÄé ìÅàìÉäÄéí ìÀàÅì çÈé îÈúÇé àÈáåÉà åÀàÅøÈàÆä ôÌÀðÅé àÁìÉäÄéí: {ã} äÈéÀúÈä ìÌÄé ãÄîÀòÈúÄé ìÆçÆí éåÉîÈí åÈìÈéÀìÈä áÌÆàÁîÉø àÅìÇé ëÌÈì äÇéÌåÉí àÇéÌÅä àÁìÉäÆéêÈ: {ä} àÅìÌÆä àÆæÀëÌÀøÈä åÀàÆùÑÀôÌÀëÈä òÈìÇé ðÇôÀùÑÄé ëÌÄé àÆòÁáÉø áÌÇñÌÈêÀ àÆãÌÇãÌÅí òÇã áÌÅéú àÁìÉäÄéí áÌÀ÷åÉì øÄðÌÈä åÀúåÉãÈä äÈîåÉï çåÉâÅâ: {å} îÇä úÌÄùÑÀúÌåÉçÂçÄé ðÇôÀùÑÄé åÇúÌÆäÁîÄé òÈìÈé äåÉçÄéìÄé ìÅàìÉäÄéí ëÌÄé òåÉã àåÉãÆðÌåÌ éÀùÑåÌòåÉú ôÌÈðÈéå: {æ} àÁìÉäÇé òÈìÇé ðÇôÀùÑÄé úÄùÑÀúÌåÉçÈç òÇì ëÌÅï àÆæÀëÌÈøÀêÈ îÅàÆøÆõ éÇøÀãÌÅï åÀçÆøÀîåÉðÄéí îÅäÇø îÄöÀòÈø: {ç} úÌÀäåÉí àÆì úÌÀäåÉí ÷åÉøÅà ìÀ÷åÉì öÄðÌåÉøÆéêÈ ëÌÈì îÄùÑÀáÌÈøÆéêÈ åÀâÇìÌÆéêÈ òÈìÇé òÈáÈøåÌ: {è} éåÉîÈí éÀöÇåÌÆä éÀäåÈä çÇñÀãÌåÉ åÌáÇìÌÇéÀìÈä (ùéøä) ùÑÄéøåÉ òÄîÌÄé úÌÀôÄìÌÈä ìÀàÅì çÇéÌÈé: {é} àåÉîÀøÈä ìÀàÅì ñÇìÀòÄé ìÈîÈä ùÑÀëÇçÀúÌÈðÄé ìÈîÌÈä ÷ÉãÅø àÅìÅêÀ áÌÀìÇçÇõ àåÉéÅá: {éà} áÌÀøÆöÇç áÌÀòÇöÀîåÉúÇé çÅøÀôåÌðÄé öåÉøÀøÈé áÌÀàÈîÀøÈí àÅìÇé ëÌÈì äÇéÌåÉí àÇéÌÅä àÁìÉäÆéêÈ: {éá} îÇä úÌÄùÑÀúÌåÉçÂçÄé ðÇôÀùÑÄé åÌîÇä úÌÆäÁîÄé òÈìÈé äåÉçÄéìÄé ìÅàìÉäÄéí ëÌÄé òåÉã àåÉãÆðÌåÌ éÀùÑåÌòÉú ôÌÈðÇé åÅàìÉäÈé:

úäéìéí ôø÷-ðè

{à} ìÇîÀðÇöÌÅçÇ àÇì úÌÇùÑÀçÅú ìÀãÈåÄã îÄëÀúÌÈí áÌÄùÑÀìÉçÇ ùÑÈàåÌì åÇéÌÄùÑÀîÀøåÌ àÆú äÇáÌÇéÄú ìÇäÂîÄéúåÉ: {á} äÇöÌÄéìÅðÄé îÅàÉéÀáÇé àÁìÉäÈé îÌÄîÄúÀ÷åÉîÀîÇé úÌÀùÒÇâÌÀáÅðÄé: {â} äÇöÌÄéìÅðÄé îÄôÌÉòÂìÅé àÈåÆï åÌîÅàÇðÀùÑÅé ãÈîÄéí äåÉùÑÄéòÅðÄé: {ã} ëÌÄé äÄðÌÅä àÈøÀáåÌ ìÀðÇôÀùÑÄé éÈâåÌøåÌ òÈìÇé òÇæÄéí ìÉà ôÄùÑÀòÄé åÀìÉà çÇèÌÈàúÄé éÀäåÈä: {ä} áÌÀìÄé òÈåÉï éÀøåÌöåÌï åÀéÄëÌåÉðÈðåÌ òåÌøÈä ìÄ÷ÀøÈàúÄé åÌøÀàÅä: {å} åÀàÇúÌÈä éÀäåÈä àÁìÉäÄéí öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì äÈ÷ÄéöÈä ìÄôÀ÷Éã ëÌÈì äÇâÌåÉéÄí àÇì úÌÈçÉï ëÌÈì áÌÉâÀãÅé àÈåÆï ñÆìÈä: {æ} éÈùÑåÌáåÌ ìÈòÆøÆá éÆäÁîåÌ ëÇëÌÈìÆá åÄéñåÉáÀáåÌ òÄéø: {ç} äÄðÌÅä éÇáÌÄéòåÌï áÌÀôÄéäÆí çÂøÈáåÉú áÌÀùÒÄôÀúåÉúÅéäÆí ëÌÄé îÄé ùÑÉîÅòÇ: {è} åÀàÇúÌÈä éÀäåÈä úÌÄùÒÀçÇ÷ ìÈîåÉ úÌÄìÀòÇâ ìÀëÈì âÌåÉéÄí: {é} òËæÌåÉ àÅìÆéêÈ àÆùÑÀîÉøÈä ëÌÄé àÁìÉäÄéí îÄùÒÀâÌÇáÌÄé: {éà} àÁìÉäÅé (çñãå) çÇñÀãÌÄé éÀ÷ÇãÌÀîÅðÄé àÁìÉäÄéí éÇøÀàÅðÄé áÀùÑÉøÀøÈé: {éá} àÇì úÌÇäÇøÀâÅí ôÌÆï éÄùÑÀëÌÀçåÌ òÇîÌÄé äÂðÄéòÅîåÉ áÀçÅéìÀêÈ åÀäåÉøÄéãÅîåÉ îÈâÄðÌÅðåÌ àÂãÉðÈé: {éâ} çÇèÌÇàú ôÌÄéîåÉ ãÌÀáÇø ùÒÀôÈúÅéîåÉ åÀéÄìÌÈëÀãåÌ áÄâÀàåÉðÈí åÌîÅàÈìÈä åÌîÄëÌÇçÇùÑ éÀñÇôÌÅøåÌ: {éã} ëÌÇìÌÅä áÀçÅîÈä ëÌÇìÌÅä åÀàÅéðÅîåÉ åÀéÅãÀòåÌ ëÌÄé àÁìÉäÄéí îÉùÑÅì áÌÀéÇòÂ÷Éá ìÀàÇôÀñÅé äÈàÈøÆõ ñÆìÈä: {èå} åÀéÈùÑåÌáåÌ ìÈòÆøÆá éÆäÁîåÌ ëÇëÌÈìÆá åÄéñåÉáÀáåÌ òÄéø: {èæ} äÅîÌÈä (éðåòåï) éÀðÄéòåÌï ìÆàÁëÉì àÄí ìÉà éÄùÒÀáÌÀòåÌ åÇéÌÈìÄéðåÌ: {éæ} åÇàÂðÄé àÈùÑÄéø òËæÌÆêÈ åÇàÂøÇðÌÅï ìÇáÌÉ÷Æø çÇñÀãÌÆêÈ ëÌÄé äÈéÄéúÈ îÄùÒÀâÌÈá ìÄé åÌîÈðåÉñ áÌÀéåÉí öÇø ìÄé: {éç} òËæÌÄé àÅìÆéêÈ àÂæÇîÌÅøÈä ëÌÄé àÁìÉäÄéí îÄùÒÀâÌÇáÌÄé àÁìÉäÅé çÇñÀãÌÄé:

úäéìéí ôø÷-òæ

{à} ìÇîÀðÇöÌÅçÇ òÇì (éãéúåï) éÀãåÌúåÌï ìÀàÈñÈó îÄæÀîåÉø: {á} ÷åÉìÄé àÆì àÁìÉäÄéí åÀàÆöÀòÈ÷Èä ÷åÉìÄé àÆì àÁìÉäÄéí åÀäÇàÂæÄéï àÅìÈé: {â} áÌÀéåÉí öÈøÈúÄé àÂãÉðÈé ãÌÈøÈùÑÀúÌÄé éÈãÄé ìÇéÀìÈä ðÄâÌÀøÈä åÀìÉà úÈôåÌâ îÅàÂðÈä äÄðÌÈçÅí ðÇôÀùÑÄé: {ã} àÆæÀëÌÀøÈä àÁìÉäÄéí åÀàÆäÁîÈéÈä àÈùÒÄéçÈä åÀúÄúÀòÇèÌÅó øåÌçÄé ñÆìÈä: {ä} àÈçÇæÀúÌÈ ùÑÀîËøåÉú òÅéðÈé ðÄôÀòÇîÀúÌÄé åÀìÉà àÂãÇáÌÅø: {å} çÄùÑÌÇáÀúÌÄé éÈîÄéí îÄ÷ÌÆãÆí ùÑÀðåÉú òåÉìÈîÄéí: {æ} àÆæÀëÌÀøÈä ðÀâÄéðÈúÄé áÌÇìÌÈéÀìÈä òÄí ìÀáÈáÄé àÈùÒÄéçÈä åÇéÀçÇôÌÅùÒ øåÌçÄé: {ç} äÇìÀòåÉìÈîÄéí éÄæÀðÇç àÂãÉðÈé åÀìÉà éÉñÄéó ìÄøÀöåÉú òåÉã: {è} äÆàÈôÅñ ìÈðÆöÇç çÇñÀãÌåÉ âÌÈîÇø àÉîÆø ìÀãÉø åÈãÉø: {é} äÂùÑÈëÇç çÇðÌåÉú àÅì àÄí ÷ÈôÇõ áÌÀàÇó øÇçÂîÈéå ñÆìÈä: {éà} åÈàÉîÇø çÇìÌåÉúÄé äÄéà ùÑÀðåÉú éÀîÄéï òÆìÀéåÉï: {éá} (àæëéø) àÆæÀëÌåÉø îÇòÇìÀìÅé éÈäÌ ëÌÄé àÆæÀëÌÀøÈä îÄ÷ÌÆãÆí ôÌÄìÀàÆêÈ: {éâ} åÀäÈâÄéúÄé áÀëÈì ôÌÈòÃìÆêÈ åÌáÇòÂìÄéìåÉúÆéêÈ àÈùÒÄéçÈä: {éã} àÁìÉäÄéí áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ ãÌÇøÀëÌÆêÈ îÄé àÅì âÌÈãåÉì ëÌÅàìÉäÄéí: {èå} àÇúÌÈä äÈàÅì òÉùÒÅä ôÆìÆà äåÉãÇòÀúÌÈ áÈòÇîÌÄéí òËæÌÆêÈ: {èæ} âÌÈàÇìÀúÌÈ áÌÄæÀøåÉòÇ òÇîÌÆêÈ áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá åÀéåÉñÅó ñÆìÈä: {éæ} øÈàåÌêÈ îÌÇéÄí àÁìÉäÄéí øÈàåÌêÈ îÌÇéÄí éÈçÄéìåÌ àÇó éÄøÀâÌÀæåÌ úÀäÉîåÉú: {éç} æÉøÀîåÌ îÇéÄí òÈáåÉú ÷åÉì ðÈúÀðåÌ ùÑÀçÈ÷Äéí àÇó çÂöÈöÆéêÈ éÄúÀäÇìÌÈëåÌ: {éè} ÷åÉì øÇòÇîÀêÈ áÌÇâÌÇìÀâÌÇì äÅàÄéøåÌ áÀøÈ÷Äéí úÌÅáÅì øÈâÀæÈä åÇúÌÄøÀòÇùÑ äÈàÈøÆõ: {ë} áÌÇéÌÈí ãÌÇøÀëÌÆêÈ (åùáéìéê) åÌùÑÀáÄéìÀêÈ áÌÀîÇéÄí øÇáÌÄéí åÀòÄ÷ÌÀáåÉúÆéêÈ ìÉà ðÉãÈòåÌ: {ëà} ðÈçÄéúÈ ëÇöÌÉàï òÇîÌÆêÈ áÌÀéÇã îÉùÑÆä åÀàÇäÂøÉï:

úäéìéí ôø÷-ö

{à} úÌÀôÄìÌÈä ìÀîÉùÑÆä àÄéùÑ äÈàÁìÉäÄéí àÂãÉðÈé îÈòåÉï àÇúÌÈä äÈéÄéúÈ ìÌÈðåÌ áÌÀãÉø åÈãÉø: {á} áÌÀèÆøÆí äÈøÄéí éËìÌÈãåÌ åÇúÌÀçåÉìÅì àÆøÆõ åÀúÅáÅì åÌîÅòåÉìÈí òÇã òåÉìÈí àÇúÌÈä àÅì: {â} úÌÈùÑÅá àÁðåÉùÑ òÇã ãÌÇëÌÈà åÇúÌÉàîÆø ùÑåÌáåÌ áÀðÅé àÈãÈí: {ã} ëÌÄé àÆìÆó ùÑÈðÄéí áÌÀòÅéðÆéêÈ ëÌÀéåÉí àÆúÀîåÉì ëÌÄé éÇòÂáÉø åÀàÇùÑÀîåÌøÈä áÇìÌÈéÀìÈä: {ä} æÀøÇîÀúÌÈí ùÑÅðÈä éÄäÀéåÌ áÌÇáÌÉ÷Æø ëÌÆçÈöÄéø éÇçÂìÉó: {å} áÌÇáÌÉ÷Æø éÈöÄéõ åÀçÈìÈó ìÈòÆøÆá éÀîåÉìÅì åÀéÈáÅùÑ: {æ} ëÌÄé ëÈìÄéðåÌ áÀàÇôÌÆêÈ åÌáÇçÂîÈúÀêÈ ðÄáÀäÈìÀðåÌ: {ç} (ùú) ùÑÇúÌÈä òÂåÉðÉúÅéðåÌ ìÀðÆâÀãÌÆêÈ òÂìËîÅðåÌ ìÄîÀàåÉø ôÌÈðÆéêÈ: {è} ëÌÄé ëÈì éÈîÅéðåÌ ôÌÈðåÌ áÀòÆáÀøÈúÆêÈ ëÌÄìÌÄéðåÌ ùÑÈðÅéðåÌ ëÀîåÉ äÆâÆä: {é} éÀîÅé ùÑÀðåÉúÅéðåÌ áÈäÆí ùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä åÀàÄí áÌÄâÀáåÌøÉú ùÑÀîåÉðÄéí ùÑÈðÈä åÀøÈäÀáÌÈí òÈîÈì åÈàÈåÆï ëÌÄé âÈæ çÄéùÑ åÇðÌÈòËôÈä: {éà} îÄé éåÉãÅòÇ òÉæ àÇôÌÆêÈ åÌëÀéÄøÀàÈúÀêÈ òÆáÀøÈúÆêÈ: {éá} ìÄîÀðåÉú éÈîÅéðåÌ ëÌÅï äåÉãÇò åÀðÈáÄà ìÀáÇá çÈëÀîÈä: {éâ} ùÑåÌáÈä éÀäåÈä òÇã îÈúÈé åÀäÄðÌÈçÅí òÇì òÂáÈãÆéêÈ: {éã} ùÒÇáÌÀòÅðåÌ áÇáÌÉ÷Æø çÇñÀãÌÆêÈ åÌðÀøÇðÌÀðÈä åÀðÄùÒÀîÀçÈä áÌÀëÈì éÈîÅéðåÌ: {èå} ùÒÇîÌÀçÅðåÌ ëÌÄéîåÉú òÄðÌÄéúÈðåÌ ùÑÀðåÉú øÈàÄéðåÌ øÈòÈä: {èæ} éÅøÈàÆä àÆì òÂáÈãÆéêÈ ôÈòÃìÆêÈ åÇäÂãÈøÀêÈ òÇì áÌÀðÅéäÆí: {éæ} åÄéäÄé ðÉòÇí àÂãÉðÈé àÁìÉäÅéðåÌ òÈìÅéðåÌ åÌîÇòÂùÒÅä éÈãÅéðåÌ ëÌåÉðÀðÈä òÈìÅéðåÌ åÌîÇòÂùÒÅä éÈãÅéðåÌ ëÌåÉðÀðÅäåÌ:

úäéìéí ôø÷-÷ä

{à} äåÉãåÌ ìÇéäåÈä ÷ÄøÀàåÌ áÌÄùÑÀîåÉ äåÉãÄéòåÌ áÈòÇîÌÄéí òÂìÄéìåÉúÈéå: {á} ùÑÄéøåÌ ìåÉ æÇîÌÀøåÌ ìåÉ ùÒÄéçåÌ áÌÀëÈì ðÄôÀìÀàåÉúÈéå: {â} äÄúÀäÇìÀìåÌ áÌÀùÑÅí ÷ÈãÀùÑåÉ éÄùÒÀîÇç ìÅá îÀáÇ÷ÀùÑÅé éÀäåÈä: {ã} ãÌÄøÀùÑåÌ éÀäåÈä åÀòËæÌåÉ áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ ôÈðÈéå úÌÈîÄéã: {ä} æÄëÀøåÌ ðÄôÀìÀàåÉúÈéå àÂùÑÆø òÈùÒÈä îÉôÀúÈéå åÌîÄùÑÀôÌÀèÅé ôÄéå: {å} æÆøÇò àÇáÀøÈäÈí òÇáÀãÌåÉ áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá áÌÀçÄéøÈéå: {æ} äåÌà éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ áÌÀëÈì äÈàÈøÆõ îÄùÑÀôÌÈèÈéå: {ç} æÈëÇø ìÀòåÉìÈí áÌÀøÄéúåÉ ãÌÈáÈø öÄåÌÈä ìÀàÆìÆó ãÌåÉø: {è} àÂùÑÆø ëÌÈøÇú àÆú àÇáÀøÈäÈí åÌùÑÀáåÌòÈúåÉ ìÀéÄùÒÀçÈ÷: {é} åÇéÌÇòÂîÄéãÆäÈ ìÀéÇòÂ÷Éá ìÀçÉ÷ ìÀéÄùÒÀøÈàÅì áÌÀøÄéú òåÉìÈí: {éà} ìÅàîÉø ìÀêÈ àÆúÌÅï àÆú àÆøÆõ ëÌÀðÈòÇï çÆáÆì ðÇçÂìÇúÀëÆí: {éá} áÌÄäÀéåÉúÈí îÀúÅé îÄñÀôÌÈø ëÌÄîÀòÇè åÀâÈøÄéí áÌÈäÌ: {éâ} åÇéÌÄúÀäÇìÌÀëåÌ îÄâÌåÉé àÆì âÌåÉé îÄîÌÇîÀìÈëÈä àÆì òÇí àÇçÅø: {éã} ìÉà äÄðÌÄéçÇ àÈãÈí ìÀòÈùÑÀ÷Èí åÇéÌåÉëÇç òÂìÅéäÆí îÀìÈëÄéí: {èå} àÇì úÌÄâÌÀòåÌ áÄîÀùÑÄéçÈé åÀìÄðÀáÄéàÇé àÇì úÌÈøÅòåÌ: {èæ} åÇéÌÄ÷ÀøÈà øÈòÈá òÇì äÈàÈøÆõ ëÌÈì îÇèÌÅä ìÆçÆí ùÑÈáÈø: {éæ} ùÑÈìÇç ìÄôÀðÅéäÆí àÄéùÑ ìÀòÆáÆã ðÄîÀëÌÇø éåÉñÅó: {éç} òÄðÌåÌ áÇëÌÆáÆì (øâìéå) øÇâÀìåÉ áÌÇøÀæÆì áÌÈàÈä ðÇôÀùÑåÉ: {éè} òÇã òÅú áÌÉà ãÀáÈøåÉ àÄîÀøÇú éÀäåÈä öÀøÈôÈúÀäåÌ: {ë} ùÑÈìÇç îÆìÆêÀ åÇéÌÇúÌÄéøÅäåÌ îÉùÑÅì òÇîÌÄéí åÇéÀôÇúÌÀçÅäåÌ: {ëà} ùÒÈîåÉ àÈãåÉï ìÀáÅéúåÉ åÌîÉùÑÅì áÌÀëÈì ÷ÄðÀéÈðåÉ: {ëá} ìÆàÀñÉø ùÒÈøÈéå áÌÀðÇôÀùÑåÉ åÌæÀ÷ÅðÈéå éÀçÇëÌÅí: {ëâ} åÇéÌÈáÉà éÄùÒÀøÈàÅì îÄöÀøÈéÄí åÀéÇòÂ÷Éá âÌÈø áÌÀàÆøÆõ çÈí: {ëã} åÇéÌÆôÆø àÆú òÇîÌåÉ îÀàÉã åÇéÌÇòÂöÄîÅäåÌ îÄöÌÈøÈéå: {ëä} äÈôÇêÀ ìÄáÌÈí ìÄùÒÀðÉà òÇîÌåÉ ìÀäÄúÀðÇëÌÅì áÌÇòÂáÈãÈéå: {ëå} ùÑÈìÇç îÉùÑÆä òÇáÀãÌåÉ àÇäÂøÉï àÂùÑÆø áÌÈçÇø áÌåÉ: {ëæ} ùÒÈîåÌ áÈí ãÌÄáÀøÅé àÉúåÉúÈéå åÌîÉôÀúÄéí áÌÀàÆøÆõ çÈí: {ëç} ùÑÈìÇç çÉùÑÆêÀ åÇéÌÇçÀùÑÄêÀ åÀìÉà îÈøåÌ àÆú (ãáøåå) ãÌÀáÈøåÉ: {ëè} äÈôÇêÀ àÆú îÅéîÅéäÆí ìÀãÈí åÇéÌÈîÆú àÆú ãÌÀâÈúÈí: {ì} ùÑÈøÇõ àÇøÀöÈí öÀôÇøÀãÌÀòÄéí áÌÀçÇãÀøÅé îÇìÀëÅéäÆí: {ìà} àÈîÇø åÇéÌÈáÉà òÈøÉá ëÌÄðÌÄéí áÌÀëÈì âÌÀáåÌìÈí: {ìá} ðÈúÇï âÌÄùÑÀîÅéäÆí áÌÈøÈã àÅùÑ ìÆäÈáåÉú áÌÀàÇøÀöÈí: {ìâ} åÇéÌÇêÀ âÌÇôÀðÈí åÌúÀàÅðÈúÈí åÇéÀùÑÇáÌÅø òÅõ âÌÀáåÌìÈí: {ìã} àÈîÇø åÇéÌÈáÉà àÇøÀáÌÆä åÀéÆìÆ÷ åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø: {ìä} åÇéÌÉàëÇì ëÌÈì òÅùÒÆá áÌÀàÇøÀöÈí åÇéÌÉàëÇì ôÌÀøÄé àÇãÀîÈúÈí: {ìå} åÇéÌÇêÀ ëÌÈì áÌÀëåÉø áÌÀàÇøÀöÈí øÅàùÑÄéú ìÀëÈì àåÉðÈí: {ìæ} åÇéÌåÉöÄéàÅí áÌÀëÆñÆó åÀæÈäÈá åÀàÅéï áÌÄùÑÀáÈèÈéå ëÌåÉùÑÅì: {ìç} ùÒÈîÇç îÄöÀøÇéÄí áÌÀöÅàúÈí ëÌÄé ðÈôÇì ôÌÇçÀãÌÈí òÂìÅéäÆí: {ìè} ôÌÈøÇùÒ òÈðÈï ìÀîÈñÈêÀ åÀàÅùÑ ìÀäÈàÄéø ìÈéÀìÈä: {î} ùÑÈàÇì åÇéÌÈáÅà ùÒÀìÈå åÀìÆçÆí ùÑÈîÇéÄí éÇùÒÀáÌÄéòÅí: {îà} ôÌÈúÇç öåÌø åÇéÌÈæåÌáåÌ îÈéÄí äÈìÀëåÌ áÌÇöÌÄéÌåÉú ðÈäÈø: {îá} ëÌÄé æÈëÇø àÆú ãÌÀáÇø ÷ÈãÀùÑåÉ àÆú àÇáÀøÈäÈí òÇáÀãÌåÉ: {îâ} åÇéÌåÉöÄà òÇîÌåÉ áÀùÒÈùÒåÉï áÌÀøÄðÌÈä àÆú áÌÀçÄéøÈéå: {îã} åÇéÌÄúÌÅï ìÈäÆí àÇøÀöåÉú âÌåÉéÄí åÇòÂîÇì ìÀàËîÌÄéí éÄéøÈùÑåÌ: {îä} áÌÇòÂáåÌø éÄùÑÀîÀøåÌ çË÷ÌÈéå åÀúåÉøÉúÈéå éÄðÀöÉøåÌ äÇìÀìåÌ éÈäÌ:

úäéìéí ôø÷-÷ìæ

{à} òÇì ðÇäÂøåÉú áÌÈáÆì ùÑÈí éÈùÑÇáÀðåÌ âÌÇí áÌÈëÄéðåÌ áÌÀæÈëÀøÅðåÌ àÆú öÄéÌåÉï: {á} òÇì òÂøÈáÄéí áÌÀúåÉëÈäÌ úÌÈìÄéðåÌ ëÌÄðÌÉøåÉúÅéðåÌ: {â} ëÌÄé ùÑÈí ùÑÀàÅìåÌðåÌ ùÑåÉáÅéðåÌ ãÌÄáÀøÅé ùÑÄéø åÀúåÉìÈìÅéðåÌ ùÒÄîÀçÈä ùÑÄéøåÌ ìÈðåÌ îÄùÑÌÄéø öÄéÌåÉï: {ã} àÅéêÀ ðÈùÑÄéø àÆú ùÑÄéø éÀäåÈä òÇì àÇãÀîÇú ðÅëÈø: {ä} àÄí àÆùÑÀëÌÈçÅêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí úÌÄùÑÀëÌÇç éÀîÄéðÄé: {å} úÌÄãÀáÌÇ÷ ìÀùÑåÉðÄé ìÀçÄëÌÄé àÄí ìÉà àÆæÀëÌÀøÅëÄé àÄí ìÉà àÇòÂìÆä àÆú éÀøåÌùÑÈìÇÄí òÇì øÉàùÑ ùÒÄîÀçÈúÄé: {æ} æÀëÉø éÀäåÈä ìÄáÀðÅé àÁãåÉí àÅú éåÉí éÀøåÌùÑÈìÈÄí äÈàÉîÀøÄéí òÈøåÌ òÈøåÌ òÇã äÇéÀñåÉã áÌÈäÌ: {ç} áÌÇú áÌÈáÆì äÇùÑÌÀãåÌãÈä àÇùÑÀøÅé ùÑÆéÀùÑÇìÌÆí ìÈêÀ àÆú âÌÀîåÌìÅêÀ ùÑÆâÌÈîÇìÀúÌÀ ìÈðåÌ: {è} àÇùÑÀøÅé ùÑÆéÌÉàçÅæ åÀðÄôÌÅõ àÆú òÉìÈìÇéÄêÀ àÆì äÇñÌÈìÇò:

úäéìéí ôø÷-÷ð

{à} äÇìÀìåÌ éÈäÌ äÇìÀìåÌ àÅì áÌÀ÷ÈãÀùÑåÉ äÇìÀìåÌäåÌ áÌÄøÀ÷ÄéòÇ òËæÌåÉ: {á} äÇìÀìåÌäåÌ áÄâÀáåÌøÉúÈéå äÇìÀìåÌäåÌ ëÌÀøÉá âÌËãÀìåÉ: {â} äÇìÀìåÌäåÌ áÌÀúÅ÷Çò ùÑåÉôÈø äÇìÀìåÌäåÌ áÌÀðÅáÆì åÀëÄðÌåÉø: {ã} äÇìÀìåÌäåÌ áÀúÉó åÌîÈçåÉì äÇìÀìåÌäåÌ áÌÀîÄðÌÄéí åÀòåÌâÈá: {ä} äÇìÀìåÌäåÌ áÀöÄìÀöÀìÅé ùÑÈîÇò äÇìÀìåÌäåÌ áÌÀöÄìÀöÀìÅé úÀøåÌòÈä: {å} ëÌÉì äÇðÌÀùÑÈîÈä úÌÀäÇìÌÅì éÈäÌ äÇìÀìåÌ éÈäÌ:

úôéìä ìàçø äúé÷åï

øáåðå ùì òåìí, òìú äòìåú åñáú ëì äñáåú àðú ìòìà. ìòìà îï ëìà. åìéú ìòìà îðê. ãìéú îçùáä úôéñà áê ëìì, åìê ãåîéä úäìä. åîøåîí òì ëì áøëä åúäìä.

àåúê àãøù, àåúê àá÷ù, ùúçúø çúéøä ãøê ëáåùä îàúê, ãøê ëì äòåìîåú, òã ääùúìùìåú ùìé, áî÷åí ùàðé òåîã, ëôé àùø ðâìä ìê, éåãò úòìåîåú. åáãøê åðúéá äæä úàéø òìé àåøê, ìäçæéøðé áúùåáä ùìîä ìôðéê áàîú ëôé øöåðê áàîú, ëôé øöåï îáçø äáøåàéí, ìáìé ìçùá áîçùáúé ùåí îçùáú çåõ åùåí îçùáä åáìáåì, ùäåà ðâã øöåðê, ø÷ ìãá÷ áîçùáåú æëåú öçåú å÷ãåùåú áòáåãúê áàîú áäùâúê åáúåøúê.

äè ìáé àì òãåúéê, åúï ìé ìá èäåø ìòáãê áàîú. åîîöåìåú éí úåöéàðé ìàåø âãåì çéù ÷ì îäøä. úùåòú éäåä ëäøó òéï, "ìàåø áàåø äçééí" ëì éîé äéåúé òì ôðé äàãîä; åàæëä ìçãù ðòåøé, äéîéí ùòáøå áçùê, ìäçæéøí àì ä÷ãåùä, åúäéä éöéàúé îï äòåìí ëáéàúé, áìà çèà. åàæëä ìçæåú áðòí éäåä åìá÷ø áäéëìå, ëåìå àåîø ëáåã. àîï ðöç ñìä åòã: